-
1 Mangel
f; -, -n; mangle; jemanden durch die Mangel drehen oder in die Mangel nehmen oder in der Mangel haben umg., fig. put s.o. through the mill; bes. bei Prüfungen: give s.o. a grilling—m; -s, Mängel1. (Fehler) defect, fault, flaw; (Unzulänglichkeit) shortcoming, imperfection; (Schwäche) weakness; Mängel aufweisen be flawed, have (its) faults ( oder shortcomings oder imperfections); einen Mangel beseitigen remedy a fault ( oder defect)2. nur Sg.; (Knappheit) lack, shortage; lit. dearth ( alle: an + Dat of); auch MED. deficiency (an + Dat in); aus Mangel an (+ Dat) for lack ( oder want) of; Mangel leiden suffer hardship ( oder privation); keinen Mangel leiden auch want for nothing; siehe auch Not* * *der Mangellack; desideratum; fault; need; want; absence; defect; insufficiency; dearth; deficiency; shortage; privation; scarceness; shortcoming; shortness; minus; famine* * *Mạn|gel I ['maŋəl]f -, -nmangle; (= Heißmangel) rotary ironIIdurch die Mangel drehen — to put through the mangle; (fig inf) to put through it (inf); Prüfling etc to put through the mill
m -s, -['mɛŋl]1) (= Fehler) fault; (bei Maschine) defect, fault; (= Unzulänglichkeit) fault, shortcoming; (= Charaktermangel) flaw2) no pl (= das Fehlen) lack (an +dat of); (= Knappheit) shortage ( an +dat of); (MED) deficiency ( an +dat of)aus Mangel or wegen Mangels an (+dat) — for lack of, due to a lack of
Mangel an Vitamin C — lack of vitamin C, vitamin C deficiency
es besteht or herrscht Mangel an etw (dat) — there is a lack/shortage of sth
haben or leiden (liter) — to be short of sth, to lack sth, to have a lack of sth
3) no pl (= Entbehrung) privation, need, wantMangel leiden (liter) — to go short, to suffer hardship or privation
keinen Mangel leiden — to want for nothing
* * *der1) ((a) shortage or absence of what is needed.) deficiency2) (the state of not having any or enough: our lack of money.) lack3) (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) mangle4) (a lack: There's no want of opportunities these days.) want* * *Man·gel1<-s, Mängel>[ˈmaŋl̩, pl ˈmɛŋl̩]m1. (Fehler) defect, flawanhaftender \Mangel inherent imperfectionmit Mängeln behaftet sein to be full of flawsoffene Mängel patent defectsschwer wiegender/verborgener \Mangel serious/concealed [or latent] defecttechnische Mängel technical defectseinen \Mangel beseitigen to remedy [or to eradicate] a defecteinen \Mangel erkennen to recognize flawseinen \Mangel feststellen/beheben to discover/remedy a defectfür einen \Mangel haften to be liable [or to warrant] for a defectes besteht [o herrscht] \Mangel an etw dat there is a lack of sth\Mangel an Arbeitskräften manpower shortageein \Mangel an Vitamin C vitamin C deficiencyeinen \Mangel an Zuversicht haben to have little confidencekeinen \Mangel leiden to not want for anything3. JUR defect, deficiencywegen \Mangels [o aus \Mangel] an Beweisen due to a/the lack of evidenceMan·gel2<-, -n>[ˈmaŋl̩]f mangle▶ jdn durch die \Mangel drehen [o jdn in der \Mangel haben] [o jdn in die \Mangel nehmen] (fam) to grill sb fam, to give sb a grilling fam* * *Ider; Mangels, Mängelaus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience
2) (Fehler) defectIIgeringfügige Mängel — minor flaws or imperfections
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] manglejemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop
* * *Mangel1 f; -, -n; mangle;Mangel2 m; -s, Mängeleinen Mangel beseitigen remedy a fault ( oder defect)an +dat in);Mangel leiden suffer hardship ( oder privation);* * *Ider; Mangels, Mängelaus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience
2) (Fehler) defectIIgeringfügige Mängel — minor flaws or imperfections
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] manglejemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop
* * *-¨ (an) m.lack (of) n. -¨ m.absence (of) n.dearth n.deficiency n.desideratum n.(§ pl.: desiderata)fault n.inadequacy n.insufficiency n.privation n.scarceness n.scarcities n.scarcity n.shortage n.shortcoming n.shortfall n.want n. -
2 Mangel
Man·gel1. Man·gel <-s, Mängel> [ʼmaŋl̩, pl ʼmɛŋl̩] m1) ( Fehler) defect, flaw;technische Mängel technical defects;mit Mängeln behaftet sein to be full of flawsein \Mangel an Vitamin C vitamin C deficiency;einen \Mangel an Zuversicht haben to have little confidence;keinen \Mangel leiden to not want for anything;2. Man·gel <-, -n> [ʼmaŋl̩] fmangleWENDUNGEN: -
3 Vitamin-B-Mangel
-
4 Vitamin-B-Mangel
Vitamin-B-Mangel m недоста́ток витами́на B -
5 vitamin A deficiency xerophthalmia
[Vitamin-A-Mangel-]Xerophthalmie f, Xerosis f conjunctivaeFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > vitamin A deficiency xerophthalmia
-
6 Vitamin-B-Mangel-Krankheit
-
7 Vitamin-B12-Mangel
mvitamin B12 deficiency -
8 -mangel
-man|gelm suf in cpdsshortage of...; (MED)... deficiency -
9 Vitamin-B-Mangel
-
10 Vitamin-B12-Mängel-Anäme
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vitamin-B12-Mängel-Anäme
-
11 Vitamin-D-Mängel-Krankheit
сущ.мед. рахитУниверсальный немецко-русский словарь > Vitamin-D-Mängel-Krankheit
-
12 vitamin-B-Mangel
недоста́ток витами́на В -
13 B-vitamin
-
14 B-vitamin
substantiv1. B-vitamin (medicin, piller, behandling, prøver m.m.) -
15 ämnesomsättning
substantiv1. stofskifteVitamin B 12-brist är starkt kopplat till låg ämnesomsättning (metabolism)
-
16 ämnesomsättning
substantiv1. stofskifteVitamin B 12-brist är starkt kopplat till låg ämnesomsättning (metabolism)
-
17 hypovitaminosis A xerophthalmia
[Vitamin-A-Mangel-]Xerophthalmie f, Xerosis f conjunctivaeFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > hypovitaminosis A xerophthalmia
-
18 deficiency
nounnutritional deficiency — Ernährungsmangel, der
2) (inadequacy) Unzulänglichkeit, die* * *plural - deficiencies; noun ((a) shortage or absence of what is needed.) der Mangel* * *de·fi·cien·cy[dɪˈfɪʃən(t)si]nvitamin \deficiency Vitaminmangel mto make up a \deficiency einen Fehlbetrag ausgleichen* * *[dI'fIʃənsɪ]n(= shortage) Mangel m; (FIN) Defizit nt, Fehlbetrag m; (= defect in character, system) Schwäche fvitamin/iron deficiency — Vitamin-/Eisenmangel m
* * *deficiency [dıˈfıʃnsı] s1. Unzulänglichkeit f, Mangelhaftigkeit f, Unvollkommenheit f, Schwäche ffrom deficiency of means aus Mangel an Mitteln;deficiency of blood Blutarmut f3. Defekt m, Mangel m4. Fehlbetrag m, Manko n, Defizit n:deficiency in weight Gewichtsmanko;make good a deficiency das Fehlende ergänzen* * *nounnutritional deficiency — Ernährungsmangel, der
2) (inadequacy) Unzulänglichkeit, die* * *n.Mangel -¨ m.Mangelhaftigkeit f.Manko -s n.Unzulänglichkeit f. -
19 brak
1.\brak odpowiedzialności Verantwortungslosigkeit f\brak związku Zusammenhang[s]losigkeit fz \braku czegoś aus Mangel an etw +dat, wegen Fehlens vonz \braku dowodów mangels +gen Beweisen, aus Mangel an Beweisen\brak odpowiedzi na pytanie die fehlende Antwort auf die Frage\brak czasu Zeitmangel m\brak witaminy B Vitamin-B-Mangel m\brak wiary Unglaube m\brak opanowania Unbeherrschtheit f\brak doświadczenia Unerfahrenheit fcierpieć na \brak czegoś unter Mangel an etw +dat leidennadrabiać \braki w niemieckim Rückstände im Deutschen aufholen2. [brak] inv\brak mi czasu ich habe keine Zeit\brak mi jej sie fehlt mir\brak mi słów mir fehlen die Wortepieniędzy nam nie \brak an Geld fehlt es uns nichtniczego mu nie \brak es fehlt ihm an nichts -
20 deficiency
plural - deficiencies; noun ((a) shortage or absence of what is needed.) mangel, skort, mangelfullhetmangelsubst. \/dɪˈfɪʃ(ə)nsɪ\/1) mangelfullhet, ufullkommenhet, ufullstendighet, utilstrekkelighet2) mangel3) ( handel) deficit, mangel, mankodeficiency in weight undervektmake up\/good a deficiency erstatte manglende beløp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vitamin-B — ist eine Vitamin Gruppe, in der acht wasserlösliche Vitamine zusammengefasst sind, die alle als Vorstufen für Koenzyme dienen. Die Nummerierung ist nicht durchgehend, weil sich bei vielen Substanzen, die ursprünglich als Vitamine galten, der… … Deutsch Wikipedia
Vitamin B — ist eine Vitamin Gruppe, in der acht Vitamine zusammengefasst sind, die alle als Vorstufen für Koenzyme dienen. Die Nummerierung ist nicht durchgehend, weil sich bei vielen Substanzen, die ursprünglich als Vitamine galten, der Vitamin Charakter… … Deutsch Wikipedia
Vitamin B12 — Strukturformel Coenzym B12 (=AdoCbl): R = 5 Desoxyadenosyl Cyanocobalamin (=Vitamin B12): R = –C≡N Hydroxycobalamin (=Vitamin B12a): R = OH Methylcobalamin (=MeCbl oder MeB12): R = –CH3 … Deutsch Wikipedia
Vitamin-C — Strukturformel L Ascorbinsäure Allgemeines Trivialname Vitamin C Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Vitamin C — Strukturformel L Ascorbinsäure Allgemeines Trivialname Vitamin C Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Vitamin — Vitamine sind organische Verbindungen, die der Organismus nicht als Energieträger, sondern für andere lebenswichtige Funktionen benötigt, die jedoch der Stoffwechsel nicht bedarfsdeckend synthetisieren kann. Vitamine müssen mit der Nahrung… … Deutsch Wikipedia
Vitamin K1 — Strukturformel Allgemeines Trivialname Vitamin K1 Andere Namen Phyllochinon Phyto … Deutsch Wikipedia
Vitamin K — Strukturformel der wichtigsten K Vitamine: Vitamin K1 = Phyllochinon. Vitamin K2 = Menachinon n. Vitamin K3 = Menadion K Vitamine (K für Koagulation) gehören neben den Vitaminen A, D und … Deutsch Wikipedia
Vitamin A — Retinoide (Vitamin A) und ihre Interkonversion Vitamin A bezeichnet mehrere chemische Verbindungen, die in allen Tieren biologische Funktionen haben. Sie werden teilweise direkt mit der Nahrung aufgenommen oder aus Carotinen (Provitamin A)… … Deutsch Wikipedia
Vitamin-C-Mangel — Klassifikation nach ICD 10 E54 Askorbinsäuremangel Vitamin C Mangel Skorbut … Deutsch Wikipedia
Vitamin-B-Mangel — Vi|t|a|min B Man|gel [… be:…], der <o. Pl.>: ↑ 1Mangel an Vitamin B. * * * Vi|ta|min B Man|gel [... be:...], der <o. Pl.>: 1↑Mangel an Vitamin B … Universal-Lexikon
